.:::تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::. "هايد-جکيل و من"
"قسمت دوازدهم"
::.... m@hsa -ترجمه و زيرنويس : مهســـــــا ::....
به خاطر ِتو تغيير کردم
تو من ُعوض کردي
برگرد منتظرت مي‌مونم
سوهيون
لي سوهيون
بيا درمورد ِحقيقت ِاتفاقي که اون روز افتاد باهم صحبت کنيم
....اون حقيقتي که من فراموشش کردم
.......و اون بخشي از حقيقت که تو ازش بي خبري
بيا درمورد ِاون حقايق باهم صحبت کنيم
اگه قصدت از اين کارها اين بود که خاطرات ِاون روز رو به ياد بيارم؛
موفق شدي
اون خاطراتي که سعي کرده بودم فراموشش کنم و ازش فرار کنم
مثل ِيه بزدل رفتار کردم
ولي وقتي اون خاطرات رو به ياد آوردم يه چيزهاي ديگه اي هم يادم اومد
....ممکنه که تو هم
نه؛يعني مطمئنم که تو اين قسمت از خاطراتت رو فراموش کردي
يه خاطره ي ديگه؟
مي خوام درمورد ِچيزهايي که به ياد آوردم،باهات صحبت کنم
ولي نميدونم چطور بايد باهات تماس بگيرم
واسه همين فکر کردم که بايد چي کار کنم
بعدش که خودم رو جاي تو گذاشتم؛يه فکري به ذهنم رسيد
مطمئنم سال هاي زيادي اسمم رو تو اينترنت سرچ کردي
که يعني خيلي زود اين ويدئو رو پيدا ميکني
حتي ممکنه قبل از همه اين ويدئو رو ببيني
واسم ايميل بفرست
هرطور که تو بخواي همديگه رو مي بينيم
هر طور که تو بگي عمل ميکنم
مي خوام درمورد اتفاقات ِاون روز
و خاطراتي که از ذهنت پاک کردي باهات صحبت کنم
دروغه
خاطرات ِديگه؟
همه اش دروغه
واقعا؟ لي سوهيون؟
نمي خوام ازش طفره برم کار خوبي کردين جناب ِمدير
....واقعا واقعا چي؟
.....فکر نمي کردم هيچ وقت اين ُبهتون بگم ولي
خيلي باحال ـين
ولي فکر ميکنين کليپي که تو اينترنت گذاشتين رو لي سوهيون" ميبينه؟"
مطمئنم که ميبينه
اون تموم اين سال ها من ُزير ِنظر داشته
مطمئنم که هر روز اسمم رو تو اينترنت سرچ ميکنه
اگه درست حدس زده باشم؛ بايد تا حالا ديده باشش
بله؛احتمالا همينطوره
....ولي اينطوري اون عوضي هم
منظورم اينه که اونم احتمالا مي بينش
کي؟
"گو سو جين"
جستجو
ببينيم امروز ديگه چي کارا کرده ....آه؛واقعا که
نکنه فکر کرده معروفه؟ اين همه عکس چيه؟
هان؟
اين ديگه چيه؟
"سوهيون"
مدير ـمون خيلي باحاله
معني اين کارها چيه؟ اون آدم يه مجرمه
سوجين"فکر کرده تنهايي چي کار ميتونه بکنه؟"
رئيس؛من با جناب ِمدير صحبت کردم .....ايشون گفتن که
چي گفته؟
منظورت چيه؟
مدير"گو" واسه "لي سوهيون"يه ويدئو ي تصويري تو اينترنت فرستاده
زود برو ببينش
سوهيون....لي سوهيون
بيا درمورد ِحقيقت ِاتفاقي که اون روز افتاد باهم صحبت کنيم
....اون حقيقتي که من فراموشش کردم
.......و اون بخشي از حقيقت که تو ازش بي خبري
الان دارم مرتبا واسه خودم تکرارش ميکنم
.....وقتي اون حرف ها رو تکرار ميکنم
همزمان تمرين ميکنم که چطوري با اتفاقي که 22 سال پيش افتاد مواجه بشم
چطوره با هم برگرديم؟
چي؟
مي خواي اينجا بموني که فکر کني؟ ميتوني تو سئول فکر کني
....تنهايي اينجا موندنت خطرناکه
و منم رانندگي بلد نيستم
تو رانندگي بلدي؟
نخوابيدم
....احيانا
اميدواري به عنوان ِ"رابين"از خواب بيدار بشم؟
...من
هنوز راحت نيستم همچين حرف هايي باهاتون بزنم
.....نميتوني راحت باهام صحبت کني
پس نظرت درمورد ِغذا چيه؟
من گشنه امه
واسه چي نميخوري؟
دارم ميخورم
خوشمزه است
منظره اش هم خوبه
بيا؛دستم ُبگير
چه آتيش ِخوبي درست کردي حسابي کارت درسته
همه ي اين کارها رو تنهايي کردي؟
واي؛واقعا خيلي ريزبيني
واسه چي داري پشت ِسرم راه ميري؟ من اينطوري دوست دارم
قبلا هم اينطوري قدم زديم
قبلا؟
چي گفتي؟ پرنده ميگه؛جيک جيک؟
پرنده چي ميگه؟ بگو جيک جيک
اون که "رابين"بود چطوري؟ من بودم
....."چطوري؟ مطمئنم که با "رابين با ماشين تصادف کردين؛مگه نه؟
رفتيم کلينيک و اونجا بيهوش شدم
من بهوش اومدم
دوستت دارم
...پس احيانا احيانا احيانا چيه راه انداختي؟
معلومه که من بودم
از اون موقع به بعد بود که من ُدوست داري ....."مدير"گو
اين که "رابين"رو دوست داري؛يعني من ُدوست داري
دلم ميخواد اينطوري باور کنم
همينه که ديوونه ام کرده
چطور ممکنه شما دونفرکه اينقدر با هم فرق ميکنين؛ يه نفر باشين؟
پس ميخواي چي کار کنم؟ اين منم
رابين"در درونم زندگي ميکنه"
من تمام عمرم رو از خودم فرار کردم
ولي اگه نميتونستم خود ِواقعيم رو بهت نشون بدم؛ چطور ميتونستم بگم عاشقتم؟
اگه حتي خودم هم نتونم کسي که هستم رو قبول کنم؛ چطوري ميتونم از تو بخوام دوستم داشته باشي؟
از هرچي که داشتم گذشتم تا خود ِواقعيم رو بهت نشون بدم
و ميخواستم اين ُازت بپرسم که با وجود تمام چيزهايي که فهميدي؛ هنوزم ميتوني دوستم داشته باشي؟
تصميمش با توئه
... نميذارم اتفاقي که پنج سال ِپيش افتاد
دوباره تکرار بشه
....و اون بخشي از حقيقت که تو ازش بي خبري
چطور تونستن بدون مشورت با ما همچين کاري کنن؟
ولي اگه "لي سوهيون"تماس بگيره؛ شايد بتونيم دستگيرش کنيم
اصلا معني اين حرف ها چيه؟ چه خاطراتي؟چه حقيقتي؟
واسه چي اين همه راز دارن دارم از کنجکاوي ميميرم
خسته نباشين به موقع اومدي
بايد قبل از انجام ِهمچين کاري اول با ما هماهنگ ميکرد
خودمم نميدونستم جناب مدير ميخواد همچين کاري کنه
حالا واسه چي اينقدر خوشحالي؟
وقتي اين ويدئو رو ديدم احساس کردم يه تنُ بار از رو دوشم برداشته شده
انگار دنيا رو بهم دادن
حالا از کجا ميدوني اين کار نتيجه ميده؟ ....قضيه اينه که
واقعا؟
اجازه دادن؟ رئيس خودشون شخصا اجازه دادن
پرونده ي دزديده شدن ِدکتر"کانگ هي آئه" که در روز 21 جولاي اتفاق افتاده؛
و پرونده ي آدم ربايي که 19 ام فوريه اتفاق افتاد
يک مظنون ِمشترک داره اين عکسي از کودکي"لي سوهيون" ـه
تصميم گرفته شده که براي پيدا کردن ِ"لي سوهيون"؛
از مردم کمک گرفته بشه و به همين منظور جستجوي ِعمومي رو آغاز کرديم
وقتي اين عکس گرفته شده؛12 سال داشته
از همون 22 سال پيش که دزديده شد؛ گزارشي مبني بر مفقود شدنش داده شده
و ما براساس اطلاعاتي که داريم؛ همچنان داريم دنبالش ميگرديم
ويدئويي که امروز "گو سوجين"مدير گروه عجايب ؛
به صورت آنلاين براي مظنون"لي سوهيون"فرستاده
به اين پرونده مرتبطه؟
گو سوجين" و "لي سوهيون"در کودکي" با هم دزديده شدند؛
و ما معتقديم تحقيقات ِپرونده ي اخير به اين موضوع مرتبطه
شواهد يا سرِنخي به دست آوردين؟
هنوز شواهد ِقطعي و محکمي براي ارائه به شما در دست نداريم
افراد و نيروهامون رو براي تحقيقات و به دست آوردن ِشواهد بيشتر به کار گرفتيم
"جستجوي عمومي به دنبال مظنون لي سوهيون "
ميخوام در مورد ِاتفاقات ِاون روز و خاطراتي که تو فراموش کردي باهات صحبت کنم
عکس ِکودکي من رو واسه جستجوي عمومي منتشر کردن
ادعا ميکنه که همه چي رو يادش اومده
ولي مطمئنم که فقط داره تظاهر ميکنه که همه چي رو به ياد آورده
ولي اين حرفش چه معني اي داشت؟ خاطرات ِديگه؟
خاطراتي که من فراموشش کردم؟
البته اون همچين آدميه
اگه يادش اومده بايد مي اومد ازم معذرت خواهي ميکرد
ولي چي؟ ميگه خاطراتي که من فراموش کردم هم وجود داره؟
امکانش هست
ممکنه که تو هم فراموش کرده باشي
ممکنه خاطراتت رو به انتخاب ِخودت اصلاح کرده باشي
فراموشي ِتجزيه اي امکان نداره
من هيچي رو فراموش نکردم شما بچه بودين
هردوتون موقعيت ِترسناکي رو تجربه کردين
فکر کردي فقط "سوجين"ميخواسته اون خاطرات ُفراموش کنه؟
آره
هردومون يه وضعيت رو تجربه کرديم ولي من با "سوجين"فرق ميکنم
من با اون عوضي ِبزدل فرق ميکنم
اگه اينطور نبود؛نميتونستم تا الان دوام بيارم
من از اون موقعيت ِوحشتناک جون ِسالم به در بردم
درسته؛حتي اگه "سوجين"فکر کنه حقيقتي غير از اوني که من ميدونم وجود داره؛
اونم دوباره چيزيه که از خودش ساخته خاطراه اي که واسه نجات ِخودش به وجود آورده
چون اين تنها راه ِنجاتيه که بلده
چه کمکي از دستم برمياد؟ بهمون گزارش دادن
همسايه ي طبقه ي پاييني ـتون گزارش داده که ديشب از خونه ي شما يه صداي عجيبي مي شنيده
آه؛ديشب رو ميگين؟ فکر کنم بي فکر عمل کردم
ديشب طبق عادت يه سري ورزش سنگين انجام دادم
اون اتاق خواب ِعقبي رو منظورتونه ديگه؟
به تازگي يه سري وسايل ورزشي اونجا گذاشتم که اينطور
اي واي؛ميخواستي اينطوري فرار کني؟
نه؛ديگه هيچ کاري نميکنم
من اشتباه کردم
وقتي که فهميدم تو "لي سوهيون"اي
به تو به چشم ِراه ِدرماني براي "سوجين"نگاه کردم
اعتراف ميکنم که اشتباه کردم معذرت ميخوام
من فقط به يه طرف قضيه نگاه کردم
بايد به اين قضيه که "گو سوجين"هم ميتونه براي تو راه درمان باشه هم فکر ميکردم
کافيه ديگه بهت که گفتم اين روش ديگه شکست خورده
نه؛من دست نميکشم
سوجين"به خاطر ِتو شروع به تغيير کرده"
ديگه کم کم داره سپر دفاعيش رو کنار ميذاره
با ديدن اين ويدئو متوجه اين موضوع نشدي؟
الان من به عنوان ِسپردفاعي پيشت ميمونم
هرکاري کني بهت اعتماد ميکنم و حتي اگه آزادم کني هم از پيشت نميرم
واسه چي؟ بيماري"سوجين"شروع به درمان کرده
الان ديگه نوبت ِتوئه
....ريشه ي مشکلات و بي اعتمادي شما دو نفر
به خاطر ِاتفاقي ِکه 22 سال پيش افتاده به خاطر ِاون اتفاق ِکه نميتونين به کسي اعتماد کنين
واسش ايميل بفرست و ببين اون روز واقعا چه اتفاقي افتاده
و مثل ِ"سوجين"باهاش رو به رو شو
باهاش رو به رو شو و ريشه ي مشکلات رو پيدا کن
."سلام"هانا برگشتي؟
ميخواي يه چيزي ُازم بپرسي؟
باشه پس مي بينمت باهات تماس ميگيرم
باشه
"دکتر"پارک
اگه آدم به کسي اعتماد کنه آخر و عاقبتش اينطوري ميشه ديگه
...."مثل ِ"جانگ هانا
با اين که موضوع هيچ ربطي بهش نداشت؛
واسه کمک از هيچ کاري کوتاهي نکرد نيازي نبود اينقدر خودش ُتو دردسر بندازه
با اعتمادي که به من کرد خيلي راحت تونستم هيپنوتيزمش کنم
منظورت چيه؟ دارم عواقب ِاعتماد به خودم رو بهت ميگم
تا الان 12 بار هيپنوتيزمش کردم
و يه سري پيام ِمخفي تو ذهنش گذاشتم
کنجکاو نيستي بدوني الان شرايط ِذهني"جانگ هانا"چطوريه؟
.....دکتر"يون" نکنه
....."کنجکاو نيستي بدوني تو ناخودآگاه ِ"جانگ هانا
که حتي خودش هم ازش بي خبره؛چه پيامي گذاشتم؟
"پس اين حسي که الان دارم چي ميشه؟"
"پس اين تپش ِقلبي که وقتي تو نزديکمي بهم دست ميده چي؟"
"به خاطر ِتو تغيير کردم"
"تو من ُعوض کردي"
"منتظرت ميمونم"
اون پرواز از ِآمريکايي که ديروز بهتون گفتم؛
به اسم ِ"جرالد آر ميسکي" رزرو شده
.....ج-ر-ا-ل-د
ر.م-ي-س-ک-ي
نيست؟
جرالد آر.ميسکي
شايد املاش اشتباهه حتما دوتا "آر" داره
...خيلي خُب
پس دو تا "آر"داشت .....آره
.خيلي خُب، جستجو
همينه
يه روانشناس ِمعروفه
واي؛خيلي آدم ِمعروفيه
فهميدي؟ پروازش کيه؟
سه شنبه ي بعدي ساعت: 4:15 با پرواز شرکت هواپيمايي وست امريکا
"تجزيه ي چندگانگي هويت"
مطمئن ِمطمئنم
فکر ميکردم همچين چيزهايي فقط تو فيلم ها اتفاق مي افته چي؟
اون کيه؟ سوجين" ِبيچاره"
مدير"گو"؟ مدير"گو" چي شده؟
همه رو واسه برگزاري جلسه ي فوري هيئت مديره خبر کن
جناب ِمدير
درخواست ِتشکيل فوري جلسه ي هيئت مديره دادند
چي گفتي؟
گفتم مي خوام مسئوليت ِاداره ي سرزمين عجايب رو به عهده بگيرم
بسپارينش به من
چي؟
ميدونين که من اين مدت خيلي تلاش کردم
نتايج ِخوبي هم گرفتم درست نميگم؟
واسه همين بسپرينش به من عقلت سر ِجاشه؟
بذارين "سوجين" يکم استراحت کنه
خيلي داره بهش سخت ميگذره
درگير ِپرونده ي جنايي شده؛ .....و دکتر"کانگ" هم که ناپديد شده و
به نظر مياد نياز به درمان هم داشته باشه برو سر ِاصل مطلب
و اين مزخرفات رو تمومش کن حتما تمام اين مدت به "سوجين"خيلي سخت گذشته
به خاطر ِبيماريش
بيماري؟
کدوم بيماري؟
تازگي ها اتفاقات ِعجيبي واسه "سوجين"افتاده
از وقتي دکتر"کانگ"ناپديد شده؛اتفاق هاي زيادي افتاده
و به تازگي هم که دزديده شد گفتم؛بي خودي آسمان ريسمان بهم نباف
منظورت از بيماري "سوجين"چي بود؟ ....دکتر ِبيمارستان "ام دي هاستون
جرالد آر ميسکي
تو زمينه ي بيماري ِ"سوجين"تخصص داره
چي؟ بر اساس ِچه مدرکي همچين ادعايي ميکني؟
مدرکي ندارم؛فقط حدس زدم
مطمئنم باقي سهامدارن هم در اين مورد فرضيات ِخودشون رو دارند
و همينطور مطمئنم که همه چون آينده و موفقيت ِگروه تجاري عجايب واسشون مهمه
دست رو دست نميذارن
تا حالا من ُنشناختي؟
شايد يه نوع بيماري باشه که من
با هرکي که تهديدم کنه، مذاکره نميکنم
واسه همين بود که حتي از نجات جون پسرم هم گذشتم
.....با وجود پشيموني زيادي که از اون موقع تا الان دارم
مثل اين که هنوز اين بيماريم درمان نشده
هر غلطي دلت ميخواد بکن حرومزاده
هرکاري از دستت برمياد بکن
پس چاره اي واسم نمي مونه شما هرکاري از دستت برمياد انجام بده رئيس
....چون من
از هيچ کاري کوتاهي نميکنم
"جلسه ي اضطراري هيئت مديره"
مثل اين که مدير عامل"ريو سونگ يون"يه چيزهايي دستگيرش شده
اگه درمورد وضعيت ـتون صحبتي پيش بياد چي کار کنيم؟
.اگه اينطور بشه....خيلي هم خوبه چي؟
مدير "ريو"؛يه دفعه اي براي چي جلسه تشکيل دادي؟
متاسفم که ناگهاني درخواست ِجلسه دادم
اين جلسه رو به خاطر ِصحبت و تبادل نظر در مورد عملکرد و وضعيت کنوني ِسرزمين عجايب
و همينطور مديرعامل ِآينده ي گروه تجاري عجايب ترتيب دادم
رئيس تشريف آوردند
همونطور که همه ي شما اطلاع داريد
جايگاه ِمدير عاملي سرزمين عجايب درحال حاضر خاليه
براي ورود به مارکت ِچين پيدا کردن ِسرمايه گذار امري حياتي ـه
و به نظر ِبنده نميشه بيشتر از اين انتصاب ِمديرعامل ِسرزمين عجايب رو به تاخير انداخت
و پيشنهاد ميکنم براي انتخاب مديرعامل،نامزدهايي تعيين بشند
البته که از عملکرد و مهارت ِذاتي ِمدير"گوسوجين"در
اداره ي سرزمين عجايب آگاهي داريم
....ولي
به خاطر ِمشکل ِشخصي ِمدير"گو"؛ .....اگه بخوام دقيقتر بگم
......به خاطر ِمشکل ِسلامتي کدوم مشکل ِسلامتي؟
اگه ميخواي به مشکلي اشاره کني؛ با مدارک ِمستند بيا
ببخشيد که دير کردم
."درست به موقع اومدي؛مدير"گو سوجين
اين جلسه به دليل نگراني براي سلامتي مدير"گو"ترتيب داده شده
....اين مطالبي که ميخوام به عرض ـتون برسونم ميخوام اول خودم صحبت کنم
امروز در حضور ِهمگي ميخوام به دو مسئله اشاره کنم
اول اين که جايگاه ِمديرعاملي سرزمين عجايب در حال حاضر خاليه
و حقيقت اينه که بايد زودتر کسي رو واسه اين سمِت انتخاب کنيم
.....به علاوه
....براي جايگاه ِمديرعاملي سرزمين عجايب
ميخوام مدير ِهتل عجايب؛مدير"ريو سونگ يئون"رو پيشنهاد کنم
ايشون به عنوان ِمدير هتل عجايب از خودشون استعداد و مهارت اداره ي مناسب ِامور رو نشون دادند
و ازشون ميخوام به جاي من مسئوليت ِاداره ي سرزمين عجايب رو به عهده بگيرند
.....و دومين مسئله
از امروز به مدت شش ماه از اداره ي امور مرخصي ميگيرم
قضيه چيه؟
يعني برنامه ي ديگه اي داري"گو سوجين"؟
مهم نيست چطوري اصلا اهميتي نداره
من ديگه.....مدير عامل شدم
....تو
ميدونستم آخرش همچين گندي ميزني
از همون بچگي هم؛هيچ شباهتي به من نداشتي
بعد از اون همه زحمتي که کشيدم تا به اينجا برسي؛
چطور تونستي همه چي رو بي خيال بشي؟
اگه ميخواستي اينطوري کني؛ بايد همون موقع که بهت گفتم ميرفتي
بي خيالش نشدم اگه بيخيال نشدي؛
اسم ِاين ُچي ميذاري؟ اين مبارزه است
مبارزه رو آغاز کردم
اسم ِاز سمِت مديرعاملي کنار گيري کردن رو ميذاري مبارزه؟
مبارزه واسه چي؟ مبارزه براي نجات ِزندگيم
فعلا مبارزه اي مهم تر از کشمکش براي سمِت مديرعاملي دارم
اول به اون مبارزه ميرسم
ميخوام هرچي که متعلق به منه رو پس بگيرم
ميخوام همه چي رو مثل ِروز قبل از اون اتفاق کنم
....ميخوام بتونم اون چيزي که ازم توقع داري
نه، ميخوام بتونم فراتر از خواسته اتون رو ادعا کنم
مدير"ريو"کارش ُخوب انجام ميده
چون فکر ميکنه سرزمين عجايب از اين به بعد متعلق به اونه
چه فکري تو سرته؟
کارتون عالي بود
واقعا کارتون حرف نداشت
چند سال شده که دارم واستون کار ميکنم؟
هم من و هم دکتر"کانگ"همه اش يه چيز ُبهتون ميگفتيم
ميگفتيم که بايد تغيير کني بايد از سر بگذرونيش
ولي تا الان نتونسته بودين اين کار ُبکنين
چي ميخواي بگي؟
تغيير کردن واسه آدم، حتي اگه خودش هم بخواد خيلي سخته
حالا اگه اين تغيير بهش تحميل بشه؛سخت تر هم ميشه
....واسه همين ميگم
محکم به "جانگ هانا"بچسب و از دستش نده
گرچه که ميدونم رابطه ي "رابين"و "هانا"با هم جديه ......و با توجه به اتفاقي که پنج سال پيش افتاد
نه، وانمود کنين چيزي نشنيدين اصلا به پنج سال پيش فکر هم نکنين
فرق ميکنه
اين بار فرق ميکنه
چه ...تفاوتي داره؟
درسته....شايد موقعيت مشابه باشه
....رابين"يه دختري رو دوست داشت"
و منم اون دختر ُدوست داشتم
.....ولي
فقط يه چيز عوض شده
من
حتي اگه همه چي مثل ِقبل باشه من تغيير کردم
من عوض شدم
....اگه عشق چيزيه که آدم ها رو عوض ميکنه
پس معنيش اينه که من عاشق ِاون دخترم
پليس به خاطر ِروند تحقيقات باهاتون تماس گرفته؛درسته؟
بله،ويدئو يي که آپلود کردي هم ديدم
اين يعني ميخواي باهاش مواجه بشي؟
درسته
گرچه که ممکنه فکر کنين اين کار ُفقط .....براي تحريک کردنش انجام دادم ولي
نه اينطور نيست
گرچه که اميدوارم اونطور که به نظر مياد حمله ات به خودت برنگرده
ولي به عنوان ِيه روانشناس مورد ِتو به نظرم خيلي جالب مياد
داري تغيير ميکني
اين چيزيه که حتي بعد از اون همه مشاوره و درماني که دکتر"کانگ"واست انجام داده بود؛نتونسته بودي بهش برسي
درسته.....تاثيري نداشت
مشخص بود که بي فايده است
بي فايده؟
چون با وجود تلاش ِزيادي که واسه درمان من ميکرد همش بهم دروغ مي گفتم
دروغ؟
گرچه که تضميني نداشت با صادق بودن باهاش بتونم درمان بشم
ولي الان ديگه همه چي رو يادم مياد
به لطف ِبازسازي صحنه اي که "لي سوهيون"واسم انجام داد
....تو اون خاطراتي که به ياد آوردي
کار ِاشتباهي هست که در حق ِ"لي سوهيون"کرده باشي؟
درسته
چيزيه که بايد جلوش زانو بزنم و ازش طلب بخشش کنم
کاري که در حقش کردم رو تا آخر عمر هم نميتونم واسش جبران کنم
پس چطوره که ازش معذرت خواهي کني؟
....اينطوري هم واسه تو ....معذرت خواهي
ميکنم
ولي الان وقتش نيست
الان نه؟
اشتباهي که مرتکب شدم تنها چيزي نيست که به ياد آوردم
يه چيز ديگه هم به خاطر آوردم
بخشي از خاطرات که اون دوستم هم فراموشش کرده
اون خاطرات در چه مورده؟
ميتوني درموردش بهم بگي؟
نه؛فکر ميکنم "لي سوهيون"اولين کسيه که بايد درموردش بشنوه
باشه،همين کار ُبکن
بذار يه چيز ديگه رو ازت بپرسم
رابين"اومده بود ديدنم"
اومده بود دنبال ِ"جانگ هانا"بگرده
من بهش همه چي رو گفتم
...."واقعيت رو درمورد ِخودم و "رابين و اين که بيماري اختلال چند شخصيتي دارم
حتما حسابي شوکه شده
ولي اين مسئله ايه که "هانا"بايد ميدونست نه منظورم"رابين"بود
حتما "رابين"شوکه شده
موقعيت تو با "رابين"فرق ميکنه چون اون الان عاشقه
اون حتما دچار ِبحران هويتي و سردرگمي ناشي از اين موقعيت ِپيچيده شده
خبُ؟ ....احتمالا حس کرده
در مقابل ِعشقش هويتش زير ِسوال رفته
تو تقلبي اي ممکنه فکر کنه اينطوري بهش حمله کردي
ممکنه اينطور باشه ولي من بهش حمله نکردم،بلکه موقعيت رو قبول کردم
چون "رابين"خود ِمنه رابين"الان هويت ِناپايداري داره"
هويتش مثل ِيه شيشه ظريف و شکننده است
ممکنه تو مسائل ديگه قوي باشه ولي هويتش نقطه ضعفش به حساب مياد
....اگه مراقب نباشي
ممکنه بشکنه
بشکنه؟
يعني مثل ِپنج سال پيش؟
چي؟
پنج سال پيش؟
منظورتون از پنج سال پيش چيه؟
درسته؛پنج سال ِپيش
چه اتفاقي افتاده بود؟
....امم....خبُ چيزه
مدير"گو"چيزي در اين مورد بهتون گفته؟
گفت اشتباه ِپنج سال پيش رو تکرار نميکنه؟
فقط همين؟ بله
نميشه تظاهر کنين چيزي نشنيدين؟
گفته اون اشتباه رو تکرار نميکنه
".مدير"کوان
به لطف تو؛مدير ـمون تغيير کرده
تو اومدي و مدير رو نجات دادي
اون آدمي بود که از ضعف شخصيتش واسه نجات آدم ها رنج ميبرد
مدير"گو" احتمالا حس ميکنه دوباره متولد شده
مثل اين که فصل جديدي از زندگي رو شروع کرده باشه
مردم وقتي يکي اينطوري تغيير ميکنه ميگن به خاطر ِعشقه
ازم پرسيد چطوري ميتونه ادعا کنه عاشقه؟ چي؟
ازم پرسيد اگه نتونه خود ِواقعيش رو بهم نشون بده؛ چطور ميتونه ادعاي عاشقي کنه؟
بايد بدونم
که عشقه يا نه
لطفا بهم بگين
منظورتون از شکستن چيه؟
با اين که "رابين"هويتي ـه که خودت ساختي
اون احساسات و خاطرات ِمجزايي داره
به اين معنيه که هرگونه استرسي ممکنه مثل ِهر آدم ديگه اي اون رو تحت ِتاثير قرار بده
اون موقع چه اتفاقي مي افته؟ .....از زماني که "رابين"به وجود اومده
همچين استرس ِزيادي رو تحمل کرده؟
رابين" پنج سال پيش موقعيت ِغم انگيزي رو پشت سر گذاشت"
اون موقعيت خيلي شبيه الان بود
...درست مثل الان
مدير "گو" و "رابين" هر دو عاشق ِيه دختر شدند
به دروغ گفتند که با هم برادر دوقلو ـند و ميخواستن تا زمان ِمرگ اين راز رو حفظ کنند
ولي در نهايت؛واقعيت رو فهميد بعدش چي شد؟
فکر ميکني چي شد؟
بهش به چشم ِيه هيولا نگاه کرد و ترکش کرد
مثل ِترک شدن از طرف کسي که عاشقش بوده يا کسي که خيلي بهش اعتماد داشته؟
چيزي که باعث شده باشه "رابين"در مورد هويتش احساس ِناامني کنه
کنار اومدن با همچين موقعيت هايي سخته
تا حالا همچين موقعيتي رو تجربه کرده؟
نميدونم
خوب اطلاع ندارم که همچين اتفاقي افتاده يا نه
اگه همچين اتفاقي واسش بيفته؛چي ميشه؟
....اگه بازم همچين استرس هايي بهش وارد بشه
بعد از اين که اون دختر "رابين"رو ترک کرد "اون رفت پيش ِدکتر"کانگ
حس ميکرد دليلش واسه زندگي رو از دست داده
....واسه همين
از دکتر "کانگ"خواست هويتش رو از بين ببره
اين کارش مثل ِخودکشي ميموند
با اين که حذف کردن "رابين"غير ممکن بود ولي
چون خودش مي خواست؛ميشد با هيپنوتيزم درخفا نگهش داشت
....واسه همين هيپنوتيزم رو شروع کردن ولي
ولي؟ ولي قبل از اين که به نتيجه برسه
..."تري"
شخصيتي به اسم ِ"تري"سر ُکله اش پيدا شد
واسه همين ممکنه شخصيت ِسوم خودش ُنشون بده
شخصيت ِ.....سوم؟
تري؟ درسته
راستش در مورد بيشتر بيماراني که اختلال چند شخصيتي دارند
رايج ِکه بيشتر از دو شخصيت دارند
.....احيانا
تا حالا نشانه اي از وجود ِشخصيت ديگه اي نديدين؟
همچين اتفاقي....نيفتاده
رابين"يه شخصيت ِديگه خلق کرد"
يه شخصيت ِديگه؟ درسته
يکي که خيلي ظالم و خشن ـه
شخصيت ِسوم سعي کرد دکتر"کانگ"رو بکشه
....ولي خوشبختانه همون موقع
گروه امنيتي و سرگروه "سونگ"از راه رسيدن و جلوش رو گرفتن
و خيلي افراد هم صدمه ديدن
به سختي وضعيت رو لاپوشوني کردن و "تري"هم از هوش رفت
و مدير"گو"به جاش بيدار شد
....و از اون به بعد "رابين
ديگه پيداش نشد
واسه پنج سال ِتمام
باورم نميشه
که "رابين"همچين شخصيتي رو.....خلق کرده باشه
."نميدونيم اون شخصيت رو "رابين"به وجود آورده يا مدير"گو
ولي از اون اتفاق به بعد مدير"گو"ارتباطش رو با همه محدود کرد
و پنج سال گذشته رو همينطوري زندگي کرد
واسه اين که نميخواست بازم به خاطر ِاون کسي صدمه اي ببينه
"سلام دکتر"يون ديگه تقريبا رسيدم
سوار شو
ميخواي درمورد بيماري بيشتر بدوني؟ درسته
شنيدم شما هم از اين موضوع اطلاع دارين
ميشه درموردش بهم بگين؟
در واقع هر آدمي رو هاي مختلف داره
همه رو ي خوب،بد،مهربون و يه رو ي کثيف دارن
همه همين طور هستن حتي تو و من هم همينطوريم
ولي ميدوني تفاوت افرادي که مشکل چند شخصيتي دارند با افراد ِمعمولي چيه؟
وقتي همه ي آدم ها رو هاي مختلفي دارن چه تفاوتي بين ما هست؟
نميدونم
خاطرات خاطرات؟
دليل اين که ما بيماري چند شخصيتي نداريم اينه که
ما هر کاري که انجام داديم چه خوب باشه چه بد؛ به يادش مياريم
ولي بيماران ِچند شخصيتي نميتونن خاطرات ِمجزا رو به ياد بيارند
قسمت ِبد ِشخصيت از کارهايي که بخش ِخوب شخصيت انجام ميده خبردار نميشه
و واسه اون يکي شخصيت ها هم همينطوره
حرف هايي که تا الان بهت گفتم به عنوان ِيه دکتر گفتم
ولي الان ميخوام به عنوان دوستت باهات صحبت کنم اشکالي نداره؟
نه
نميخوام بهت بگم که اگه ترکشون کني ممکنه آسيب ببينند
چون الان مسئله ي مهم زندگي ِتو ـه
عشق به معني تقسيم زمان با هم و ساختن خاطرات نيست؟
چطور ميشه با کسي که خاطراتش رو به ياد نمياره عاشقي کرد؟
خودم هم نميدونم
نميدونم از شروعش ـه که ميترسم يا از ترک کردنش ـه که ترس دارم
با اين که گفتين اهميتي نداره که به خاطر ِترک کردنشون .....آسيب ببينن
.....ولي به خاطر ِاتفاقي که قبلا افتاده قبلا؟
اتفاقي افتاده بوده؟
نه چيزي نيست
ببخشيد که به خاطر ِمسائل شخصي وقت ـتون رو گرفتمم
پس بعدا باهاتون تماس ميگيرم
با شنيدن ِاين آهنگ تحت ِهيپنوتيزم قرار ميگيري
تا زماني که اين آهنگ تموم بشه خوب به حرف هاي من گوش ميکني
و الان اون حرفي که نصفه گذاشتي رو تموم ميکني
يک،دو،سه
هانا،بايد با هم صحبت کنيم
دکتر"يون"؛بايد يه جايي برم
ميخواي برسونمت؟
نه؛خودم ميرم
دکتر"يون"،چي شده؟
"تري"
ميدونستم فقط"رابين" نيست
چطور ممکنه يه بيمار ِ"دي آي دي" فقط شخصيتي واسه نجات ِمردم به وجود بياره؟
.....دکتر "يون"اون ميدونستم بايد شخصيت هاي ديگه هم باشه
الان وقتشه که "رابين"...."رابين" ِواقعي چشم هاش ُباز کنه و از مخفيگاهش بياد بيرون
اون چي بود؟
به اين معنيه که وارد ِحريم ِشخصيت اصلي شدي
دکتر"کانگ"يه روش عالي واسه درمان اين بيماري پيدا کرده
تو به زودي ناپديد ميشي؛رابين
بفرماييد داخل
ووجونگ" هنوز برنگشته؟" ازم خواست تو خونه همديگه رو ببينيم
الان ديگه برميگرده...لطفا بفرماييد بنشينيد ممنون
....تو
همه چي رو ميدوني؟
بله
شما هم ميدونين؛مگه نه؟
ولي مثل ِاين که "وو جونگ"چيزي نميدونه
آره؛...من همه چي رو ميدونم
با اين که همه چي رو ميدونم؛ نميدونم واسه چي اينقدر شوکه شدم
تازگي باهم در اين مورد صحبت کرديم
بهش گفتم شايد الان وقتش باشه که واقعيت رو بهت بگه
.....ولي بهم گفت
هنوز آمادگي صحبت درموردش رو نداره
که اينطور
مدير"گو" بهم گفت که با هم برادر دوقلو نيستن
ميدونم الان خيلي گيج و سردرگم شدي
و نميدونم درست باشه اين حرف ُبهت بزنم يا نه
.....ولي هنوز بعضي وقت ها هست که
خودم هم نميتونم حقيقت ُباور کنم
که همچين آدم نرمال و خوبي
همچين.... بيماري اي داره
فکر ميکردم اين بيماري چندگانگي شخصيتي فقط تو فيلم هاست
منظورت چيه؟
الان چي گفتي؟
ووجونگ"تو.....کي اومدي؟"
صداي اومدنت هم نشنيديم چندگانگي ؟
بيماري؟
....وو جونگ هانا؛بابا درمورد ِچي حرف ميزد؟
.....مطمئنم الان شنيدم ووجونگ
لطفا...گوش کن ببين بابا چي ميخواد بگه باشه
مي شنوم
چي ميگفتي؟
بگو چي مي گفتي؟
رابين".....چي شده؟"
....قضيه اينه که
....."رابين" و مدير"گو"
در واقع يه نفرند
چي ميگي؟
.....پس داري ميگي کسي به اسم"رابين"وجود نداره؟
......ميخوام بگم که
......چندگانگي شخصيتي
!وو جونگ وو جونگ
حالت خوبه؟
دوباره رفته
دوباره ناپديد شده
من ديدمش ديديش؟
.....رابين"؛من تو رو به عنوان يه آدم" ....به عنوان يه برادر کوچيکتر
واقعا دوست دارم
تو واقعا آدم خيلي خوبي هستي
....ولي
......همونطور که خودت ميدوني؛اين
اين واقعيته موقعيت زندگيت اينطوريه
تو حتي نمي توني هويت خودت رو جايي ثابت کني
چطور مي توني از "هانا"محافظت کني؟
"پيام فرستاده شد"
"از طرف هانا: بايد با هم حرف بزنيم"
بايد با هم حرف بزنيم
"به رابين: بايد با هم حرف بزنيم"
هانا؟
!"دکتر "کانگ
[دکتر کانگ؛بهترين روش ِدرمان]
[انقراض]
[دکتر کانگ روش درمان رو پيدا کرده؛تو به زودي ناپديد ميشي؛رابين]
....خوش اومدي
"تري"
رابين؟
دکتر "کانگ"؟
بله؛اون خيلي خشن و ظالمانه رفتار کرد و سعي کرد دکتر"کانگ"رو بکشه
نه
...رابين
نا موجين"صحبت ميکنه"
کارآگاه"نا"؛مي خوام يه شماره رو واسم رديابي کنيد
الان دکتر"کانگ" اونجاست چي؟
دکتر"کانگ"؟ چه شماره اي؟
!"باشه.کارآگاه"جانگ باشه؛چشم
واسه چي اين کارها رو ميکني؟
!رابين
اسمم "رابين" ـه نيازي به تشکر نيست
نجات ِمردم بخشي از شخصيتمه
[هانا]
رابين.....لطفا جواب بده
رابين؟
رابين
منم؛رابين مي شنوي چي ميگم؟
الان تو راهم و دارم ميام پيشت زود ميرسم؛منتظرم بمون؛باشه؟
رابين
.....لطفا
لطفا جواب بده و بگو که منتظرم مي موني
بگو که منتظرم مي موني
.....ميخوام
زندگي کنم
ميخوام زندگي کنم
.....نمي خوام
ناپديد بشم
پس زندگي کن
بيا با هم زندگي کنيم
همونجايي که هستي بمون؛باشه؟ من الان ميام پيشت
...تکون نخور و همونجايي که هستي بمون؛باشه؟
رابين؟
."زود باش؛بايد از اينجا بريم دکتر"کانگ
دکتر "کانگ" از اين طرف
آقا از اين طرف زود باشيد
همه چا رو بگردين
هانا
!"دکتر "کانگ
زود ببرينش بيمارستان؛ زودباشين
خدا رو شکر که سالمه
رابين
مي خوام زندگي کنم
...مي خوام زندگي کنم
ولي مي خوام به عنوان ِ"رابين"زندگي کنم
کسي که نجات ِمردم بخشي از شخصيتشه و اوني که تو دوستش داري
ميخوام به عنوان ِخودم....يعني "رابين"زندگي کنم
......يه روز ديگه براي عاشقي و باز هم عاشقي] [اين روز هاست که من ُاينجا نگه داشته
::.... m@hsa -ترجمه و زيرنويس : مهســـــــا ::....
.::: کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق:::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"opus-sub"به تیم ترجمه:::.
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.irو کيفيت مناسب به:::: .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.